1 00:01:34,120 --> 00:01:35,160 -Τρεζέτα. - Αυτό; 2 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 Έρχεται ο Άγιος με τους Γάλλους. 3 00:01:37,320 --> 00:01:38,800 Πήγαινε πες τον Άγγελο. 4 00:02:16,400 --> 00:02:18,320 Τι χάος έχει γίνει, ε; 5 00:02:20,160 --> 00:02:22,360 Η αγορά έχει εξαφανιστεί και κανείς δεν ξέρει τίποτα. 6 00:02:23,520 --> 00:02:24,880 Κατά τη γνώμη μου, 7 00:02:25,000 --> 00:02:27,560 υπάρχει μόνο ένα άτομο ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο. 8 00:02:30,320 --> 00:02:31,360 Corrado Arena. 9 00:02:32,480 --> 00:02:33,480 Τι πιστεύεις; 10 00:02:35,560 --> 00:02:36,600 Το ίδιο νομίζω. 11 00:02:37,120 --> 00:02:39,360 Τον τελευταίο καιρό, Εσύ και εγώ συμφωνούμε πάντα. 12 00:02:39,760 --> 00:02:40,960 Έχετε παρατηρήσει; 13 00:02:41,400 --> 00:02:44,520 Μου φαίνεται σημάδι ότι αυτή η συνεργασία πρέπει να συνεχιστεί. 14 00:02:45,960 --> 00:02:49,760 Λοιπόν ακριβώς Το Σάββατο είναι τα γενέθλιά μου. 15 00:02:49,840 --> 00:02:50,920 Και κάνω πάρτι. 16 00:02:51,400 --> 00:02:55,880 Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε με τον πάροχο μου σχετικά με την άφιξη μιας νέας αποστολής. 17 00:02:56,280 --> 00:02:58,120 Θα ζητήσουμε παράταση πληρωμής. 18 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 Θα έχετε το ίδιο ποσοστό. 19 00:03:01,760 --> 00:03:03,280 Αν μας εγγυηθείτε τη βοήθειά σας. 20 00:03:03,760 --> 00:03:06,600 Θα ήταν τιμή να ερχόσουν στο πάρτι μου. 21 00:03:06,840 --> 00:03:08,000 Και ότι θα έρθετε μαζί μας. 22 00:03:10,080 --> 00:03:12,480 Και φυσικά καλεσμένοι είναι και οι φίλοι σας. 23 00:03:14,360 --> 00:03:15,479 Όχι, Ιερώνυμο; 24 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 Οι φίλοι σου είναι φίλοι μου. 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,120 Σε περιμένουμε, Angiole. 26 00:03:21,440 --> 00:03:22,520 Μην με απογοητεύετε. 27 00:03:56,520 --> 00:04:01,000 ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,400 Η φωτιά στο λιμάνι... 29 00:04:07,320 --> 00:04:08,760 Ήταν ένα φορτίο ηρωίνης. 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,600 Οι Γάλλοι το έφεραν για τον Άγιο. 31 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Το κατεβάζουμε. 32 00:04:16,400 --> 00:04:17,840 Με αντάλλαγμα ένα ποσοστό. 33 00:04:21,480 --> 00:04:22,640 δεν ήθελα, 34 00:04:24,160 --> 00:04:26,560 αλλά ο Δον Αντόνιο, επειδή παρευρέθηκε στη βάπτιση της κόρης του, 35 00:04:26,640 --> 00:04:28,000 Μου πήρε το στοιχηματικό σπίτι. 36 00:04:29,480 --> 00:04:31,840 Και οι φίλοι μου και εγώ μείναμε χωρίς τίποτα. 37 00:04:34,000 --> 00:04:36,080 Αναγκάστηκα να επιστρέψω σε εκείνη την οχιά. 38 00:04:39,000 --> 00:04:40,880 Θα το πουλούσες στο Secondigliano; 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,400 Θα δηλητηρίαζες τους ανθρώπους σου; 40 00:04:46,880 --> 00:04:49,520 Κατάλαβα ότι ήταν λάθος πριν να είναι πολύ αργά. 41 00:04:52,120 --> 00:04:53,920 Ανατίναξα την αποστολή. 42 00:04:59,480 --> 00:05:01,360 Don Corrá, είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 43 00:05:07,520 --> 00:05:08,880 Ο Δον Αντόνιο δεν ξέρει τίποτα; 44 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 Ο Άγιος ενεργεί χωρίς την άδεια του πατέρα του; 45 00:05:16,280 --> 00:05:18,120 Και ποιος νομίζεις ότι κατέστρεψε το εμπόρευμα; 46 00:05:22,840 --> 00:05:24,000 Σε υποψιάζονται. 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Θα νομίζουν ότι εμείς Τους δώσαμε τις πληροφορίες. 48 00:05:35,120 --> 00:05:37,360 ότι τους έχουμε προδώσει για να κερδίσουν την εύνοιά τους. 49 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός. 50 00:05:52,360 --> 00:05:54,600 Ο αρχηγός των Γάλλων Μας έχει καλέσει στο πάρτι του. 51 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Είναι ξεκάθαρο ότι είναι παγίδα να μας εξαφανίσει όλους. 52 00:06:00,520 --> 00:06:02,040 Αυτό το πάρτι είναι η κηδεία μας. 53 00:06:02,640 --> 00:06:06,000 Και όταν τελειώσουν μαζί μας, Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν για σένα. 54 00:06:08,520 --> 00:06:09,840 Αλλά αν δεν πάμε 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,520 Είναι σαν να παραδέχεσαι ότι ήμασταν εμείς. 56 00:06:14,320 --> 00:06:15,440 Και τι θέλεις να κάνεις; 57 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 Αν με συγχωρείς για αυτό που έκανα, 58 00:06:19,760 --> 00:06:21,520 Μπορούμε να σας κάνουμε μια ωραία έκπληξη. 59 00:06:24,480 --> 00:06:26,280 Πώς μπορώ να συνεχίσω να σας εμπιστεύομαι; 60 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 θέλω να πάω. 61 00:06:53,040 --> 00:06:54,480 Θα σε βοηθήσω με τους Γάλλους. 62 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Πείτε τους, παιδιά. 63 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Όχι, Πιέτρο. Δεν είναι έτσι. 64 00:07:03,160 --> 00:07:04,320 δεν φοβάμαι. 65 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Χαμηλός. 66 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Κατεβαίνω. 67 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 Και μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις χωρίς την άδειά μου. 68 00:07:20,000 --> 00:07:22,360 Αν κάνεις ή δεν κάνεις κάτι, εγώ αποφασίζω. 69 00:07:25,320 --> 00:07:27,000 Σου είπα να κατέβεις! 70 00:07:39,640 --> 00:07:41,600 Αυτή τη φορά, θα δούμε τον θάνατο στα μάτια. 71 00:07:44,960 --> 00:07:46,480 Θα καταλάβω αν δεν έρθεις. 72 00:07:49,480 --> 00:07:52,920 Όποιος έρθει το Σάββατο σημαίνει ότι θα έχει να αντιμετωπίσει αυτή την πιθανότητα μαζί μου. 73 00:07:53,560 --> 00:07:54,760 Ποιος δεν έρχεται... 74 00:07:56,600 --> 00:07:58,360 Θα έχει επιλέξει μια κανονική ζωή. 75 00:08:00,160 --> 00:08:01,480 Και έχετε όλο τον σεβασμό μου. 76 00:08:08,360 --> 00:08:10,000 Πρέπει να καταλάβουμε ποιοι είμαστε. 77 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 Και τι θα γίνουμε. 78 00:08:41,840 --> 00:08:42,880 Καλημέρα, κυρία Conce. 79 00:08:42,960 --> 00:08:43,960 Καλημέρα Caroli. 80 00:08:44,000 --> 00:08:45,640 -Πώς είσαι; - Γεια σου, Ίμα. 81 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Τι κάνετε; 82 00:08:48,120 --> 00:08:49,160 Είμαι καλά. 83 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 Έλα, είναι αργά. 84 00:08:54,160 --> 00:08:55,200 Με άδεια. 85 00:08:55,400 --> 00:08:56,520 Αντίο αντίο. 86 00:08:59,560 --> 00:09:00,560 Ημμα; 87 00:09:05,960 --> 00:09:07,160 Ζήσε σαν φυλακισμένος. 88 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Δεν μπλέκεις στις δουλειές τους. 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,000 Είσαι κορίτσι. 90 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Η Annalisa είναι μια παντρεμένη γυναίκα. 91 00:09:16,000 --> 00:09:17,800 Πρέπει να βρει το δρόμο της μόνη της. 92 00:09:18,840 --> 00:09:19,920 Έλα, πάμε. 93 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Τι κάνεις εδώ; 94 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Γεια σας παιδιά. 95 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 - Ήθελα να μιλήσω με τον Άγγελο. - Δεν είναι εκεί. 96 00:09:36,360 --> 00:09:37,400 Είμαστε κλειστοί. 97 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Τι ήθελες να του πεις; 98 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 - Γιατί δεν μπορώ να πάω με τους Γάλλους; - Άκου, Πίτα. 99 00:09:42,840 --> 00:09:46,040 είσαι παιδί, μπορείτε να επιλέξετε μια κανονική ζωή. 100 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 Ο Angelo έχει δίκιο που σε κρατάει μακριά από αυτό. 101 00:09:52,080 --> 00:09:53,200 καταλαβαίνω. 102 00:09:54,120 --> 00:09:55,280 Τι θα κάνεις; 103 00:09:56,640 --> 00:09:57,680 Θα τον αφήσεις ήσυχο; 104 00:10:15,960 --> 00:10:16,999 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 105 00:10:17,000 --> 00:10:18,240 - Δύο χιλιάδες λιρέτες; - Τρεις χιλιάδες. 106 00:10:18,320 --> 00:10:19,840 Τρεις χιλιάδες λιρέτες; Ερχομαι. 107 00:10:20,080 --> 00:10:22,120 Πιέτρο. Είσαι μάρτυρας. 108 00:10:22,800 --> 00:10:25,600 -Τώρα θα δεις. - Ναι, τώρα θα δεις ποιος έχει δίκιο. 109 00:10:26,000 --> 00:10:27,560 Μαμά, να σε κάνουμε μια ερώτηση; 110 00:10:28,080 --> 00:10:30,720 - Πες μου, γιε μου. - Ποιον αγαπάς περισσότερο, εμένα ή τον Lello; 111 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; - Έλα, μαμά, απάντησε. 112 00:10:34,000 --> 00:10:34,999 Σε σένα αγάπη μου. 113 00:10:35,000 --> 00:10:38,320 Α, έχασες. Είσαι μάρτυρας. Μου χρωστάει τρεις χιλιάδες λιρέτες. Βγάλτε τα ζυμαρικά. 114 00:10:38,400 --> 00:10:40,920 Μαμά, αλλά αν πεις ότι δεν έχεις αγαπημένα. 115 00:10:41,000 --> 00:10:42,960 Ξέρεις ήδη ότι δεν έχω αγαπημένα. 116 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Ναι, βλέπω. 117 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 Λοιπόν, ναι. 118 00:10:45,760 --> 00:10:47,000 Έχω ένα αγαπημένο. 119 00:10:47,640 --> 00:10:48,880 Ο όμορφος Πιετρίνο μου. 120 00:10:48,960 --> 00:10:50,000 Ω, εντάξει. 121 00:10:53,560 --> 00:10:54,680 Μέσα σε τρία χρόνια 122 00:10:55,680 --> 00:10:57,040 Θα παίξω με τη Νάπολη. 123 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Ναι φυσικά. 124 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 Ναι, γέλα. 125 00:11:03,840 --> 00:11:05,600 Θα είμαι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο 126 00:11:06,080 --> 00:11:07,600 και δεν θα σου δώσω ούτε μια λίρα. 127 00:11:07,680 --> 00:11:08,800 Μα τι λες; 128 00:11:11,720 --> 00:11:12,720 Σοβαρά μιλάς; 129 00:11:17,720 --> 00:11:19,280 Πέτρος; Όλα καλά; 130 00:11:22,720 --> 00:11:24,040 Συγγνώμη, δεν πεινάω. 131 00:11:29,880 --> 00:11:31,760 - Συγγνώμη, μαμά. - Τώρα ερχόμαστε. 132 00:11:43,360 --> 00:11:44,520 Πόδι. 133 00:11:45,160 --> 00:11:46,160 Γεια, Πίτα. 134 00:11:47,400 --> 00:11:48,400 Πόδι. 135 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 Τι συμβαίνει; 136 00:11:56,880 --> 00:11:59,320 Lello, τι είναι πιο σημαντικό για σένα; 137 00:11:59,920 --> 00:12:01,160 Εκτός από το ποδόσφαιρο, φυσικά. 138 00:12:04,880 --> 00:12:05,920 Εσείς. 139 00:12:09,680 --> 00:12:10,680 Μανουήλ, 140 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 αν κάποιος είχε πρόβλημα 141 00:12:14,000 --> 00:12:16,120 και να μπεις στη μέση θα το έπαιζες, 142 00:12:17,880 --> 00:12:18,999 τι θα εκανες 143 00:12:19,000 --> 00:12:20,080 Δεν θα σε άφηνα μόνη. 144 00:12:24,840 --> 00:12:25,920 Άκουσέ με. 145 00:12:28,640 --> 00:12:29,880 Αύριο θα γίνει πάρτι, 146 00:12:30,760 --> 00:12:33,360 όλοι θα είναι εκεί. Οι Γάλλοι προσκάλεσαν τον Άντζελο. 147 00:12:33,880 --> 00:12:35,280 - ΚΑΙ; - Θα πάει ο Άγιος. 148 00:12:35,680 --> 00:12:37,840 - Η Mimi και η Tresette έχουν βιδωθεί. - Δεν εκπλήσσομαι. 149 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Προτιμάς αγόρι ή κορίτσι; 150 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Μου αρκεί που είναι υγιές. 151 00:12:55,000 --> 00:12:56,800 Θέλω ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα. 152 00:13:01,240 --> 00:13:02,400 Και ένα σπίτι μας. 153 00:13:03,320 --> 00:13:04,720 Και θέλω επίσης να παντρευτώ. 154 00:13:05,640 --> 00:13:07,160 Θέλεις πολλά πράγματα, εσύ. 155 00:13:07,880 --> 00:13:09,120 Θέλω να παντρευτώ σε μεγάλο βαθμό. 156 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Θέλω όλη τη Νάπολη μιλήσουμε για τον γάμο μας. 157 00:13:13,320 --> 00:13:15,560 Ένα πάρτι δηλαδή ο φθόνος της πόλης. 158 00:13:16,360 --> 00:13:17,360 Ναι; 159 00:13:18,040 --> 00:13:19,040 Ναί. 160 00:13:22,680 --> 00:13:23,800 Λοιπόν πες μου πότε. 161 00:13:25,040 --> 00:13:26,120 Πρέπει να περιμένεις. 162 00:13:27,920 --> 00:13:29,000 Πόσα; 163 00:13:29,040 --> 00:13:31,840 Αν περιμένω πολύ, θα το κάνω μια γλάστρα κοιλιά και δεν χωράω... 164 00:13:36,360 --> 00:13:37,400 Εμπιστεύσου με. 165 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Τι κάνεις; 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,160 Όμορφη κυρία, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 167 00:14:17,240 --> 00:14:19,920 Ναι, θα ήθελα να αγοράσω μια μίνι φούστα 168 00:14:20,320 --> 00:14:21,400 Μια μίνι φούστα; 169 00:14:22,080 --> 00:14:23,760 Μαμά, τι θα την κάνεις; 170 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 Έλα εδώ, έλα. 171 00:14:25,960 --> 00:14:26,960 Μια μίνι φούστα... 172 00:14:27,800 --> 00:14:28,880 Είσαι όμορφη. 173 00:14:32,840 --> 00:14:34,000 Τι συμβαίνει; 174 00:14:34,680 --> 00:14:35,760 Κανένα πρόβλημα; 175 00:14:35,840 --> 00:14:37,160 Όχι, τι γίνεται. 176 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 Κανένα πρόβλημα. 177 00:14:39,040 --> 00:14:41,000 Γεια, δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα, καταλαβαίνεις; 178 00:14:42,400 --> 00:14:44,040 Είσαι δυνατός γιε μου. 179 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 ξέρω. 180 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 και ξέρω ότι όταν με καλεί ο Αιώνιος Πατέρας... 181 00:14:48,040 --> 00:14:49,640 - Μαμά... - Θα είσαι εσύ... 182 00:14:50,320 --> 00:14:51,800 που φροντίζει τις αδερφές σου. 183 00:14:52,400 --> 00:14:54,520 Και θα είσαι ο πατέρας που δεν είχαν. 184 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 ΑΛΗΘΗΣ; 185 00:14:58,360 --> 00:14:59,640 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 186 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 ορκίζομαι. 187 00:15:03,360 --> 00:15:05,120 Μετά, χαμογέλα λίγο. 188 00:15:05,920 --> 00:15:06,960 Πόσο όμορφη είσαι. 189 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 ο γιος μου. 190 00:15:11,320 --> 00:15:12,520 Πάω να κάνω την αγορά. 191 00:15:12,600 --> 00:15:14,520 Ναί. Να είστε προσεκτικοί. 192 00:15:15,680 --> 00:15:16,840 Τα λέμε στο σπίτι. 193 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 Κυρία, κοίτα τι φύλο έχω. 194 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Κατευθείαν από το γήπεδο. Το καλύτερο της αγοράς! 195 00:15:51,600 --> 00:15:54,960 Πέρασέ μου αυτό. Για να δούμε, θα το βάλω εδώ. 196 00:16:01,120 --> 00:16:03,600 Έλα! Ελάτε να αγοράσετε! 197 00:16:04,000 --> 00:16:07,360 Αγοράστε τις γλάστρες που πουλάει Σιδερένιο Αγγούρι! 198 00:16:07,760 --> 00:16:11,000 Οι πιο όμορφες γλάστρες στη Νάπολη Τα έχει ο Peppino Fierro! 199 00:16:11,920 --> 00:16:14,720 Έλα! Ελάτε όλοι! 200 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 Ελάτε όλοι. Έλα! 201 00:16:17,720 --> 00:16:18,720 Κοριτσάκι. 202 00:16:20,200 --> 00:16:23,040 Ελα. Βιάσου, έλα. 203 00:16:23,240 --> 00:16:25,200 Μην χάσετε αυτήν την προσφορά. 204 00:16:25,640 --> 00:16:29,400 Οι πιο όμορφες γλάστρες Μόνο ο Peppino Fierro τα πουλάει, ελάτε! 205 00:16:29,560 --> 00:16:31,240 Βιαστείτε, ελάτε! 206 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Λοιπόν; 207 00:16:45,960 --> 00:16:47,320 Έχεις σπάσει τον κουμπαρά; 208 00:17:04,920 --> 00:17:06,000 Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί; 209 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Μου φαίνεται σαν παιχνίδι. 210 00:17:08,640 --> 00:17:10,720 Για την τιμή, το περιμένατε πυρηνική βόμβα; 211 00:17:11,000 --> 00:17:12,080 Πάρε αυτό και φύγε. 212 00:17:12,800 --> 00:17:14,640 Δώσε μου και πάμε. 213 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Αντίο αντίο. 214 00:17:16,640 --> 00:17:18,000 -Μακάρι να σου πάει καλά. - Αντίο. 215 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Lello. 216 00:17:26,320 --> 00:17:28,000 Δείξτε το στον Μανουέλ. Τα λέμε στο σπίτι. 217 00:17:28,040 --> 00:17:30,080 - Πού πας; - Πρέπει να κάνω μια αποστολή. 218 00:17:48,120 --> 00:17:49,200 Τι κάνεις εδώ; 219 00:17:51,720 --> 00:17:52,880 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 220 00:17:53,240 --> 00:17:55,160 Έχω αργήσει και είναι η πρόβα τζενεράλε. 221 00:17:56,520 --> 00:17:57,600 Γι' αυτό ήρθα. 222 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Ελα. 223 00:18:41,840 --> 00:18:42,880 Κάτσε εδώ. 224 00:18:43,160 --> 00:18:45,280 Παιδιά, μπορούμε να ξεκινήσουμε την πρόβα παρακαλώ; 225 00:21:59,280 --> 00:22:00,320 Λέγω; 226 00:22:01,080 --> 00:22:02,280 Ω ναι, γεια. 227 00:22:03,160 --> 00:22:04,600 Όλα καλά, όλα καλά. 228 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ε, ναι. 229 00:22:06,560 --> 00:22:08,960 Ναι, ναι, θα σας το μεταφέρω, θα σας το μεταφέρω αμέσως. 230 00:22:09,800 --> 00:22:11,000 Έρχεται. Μια στιγμή. 231 00:22:11,400 --> 00:22:12,400 Ναι, αντίο. 232 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 Είναι η Annalisa. Θέλει να σου μιλήσει. 233 00:22:16,240 --> 00:22:18,000 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 234 00:22:23,960 --> 00:22:24,960 Γειά σου; 235 00:22:32,960 --> 00:22:34,000 Ναι, ναι. 236 00:22:38,840 --> 00:22:39,880 Αντίο αντίο. 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,360 Μαμά, θα βγω για λίγο. 238 00:22:43,640 --> 00:22:44,720 Μην αργείς. 239 00:23:45,040 --> 00:23:46,240 Αλλά τι κουβέντα! 240 00:23:47,760 --> 00:23:49,280 Είναι τόσο όμορφος, μόνο εσύ μπορείς να πας; 241 00:23:51,040 --> 00:23:52,080 Που πάτε; 242 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 Σε ένα πάρτι. 243 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 Και με ποιον; 244 00:23:55,080 --> 00:23:58,040 Με έναν ηλίθιο φίλο μας που δεν ακούει ποτέ κανέναν. 245 00:24:27,120 --> 00:24:29,640 Έχουμε μια βίλα στη Μασσαλία, voilà; 246 00:24:29,760 --> 00:24:31,800 Voila. Μιλάει καλύτερα από μένα... 247 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Μεταφράζω λίγο, Αν όχι, δεν θα το καταλάβαινες, 248 00:24:33,920 --> 00:24:35,240 - Ευχαριστώ. - Καταλαβαίνεις. 249 00:24:35,320 --> 00:24:36,600 Λοιπόν ναι, ευχαριστώ. 250 00:24:36,680 --> 00:24:39,240 Και είναι μεγαλύτερο από αυτό, πιο όμορφο και... 251 00:24:39,320 --> 00:24:41,120 -Πρέπει να έρθεις. - Κοίτα ποιος έρχεται. 252 00:24:41,720 --> 00:24:43,120 Κορίτσια, θα επιστρέψουμε αμέσως. 253 00:24:43,200 --> 00:24:44,280 - Κορίτσια. - Ευχαριστώ. 254 00:24:44,360 --> 00:24:45,640 Μέχρι τώρα. 255 00:24:46,920 --> 00:24:48,200 Τώρα επιστρέφουμε. 256 00:24:51,040 --> 00:24:52,200 Άγγελο. 257 00:24:52,720 --> 00:24:54,360 Χαίρομαι που ήρθες. 258 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 - Κι εγώ. - Καλά. 259 00:24:56,400 --> 00:24:59,000 Α, ο Μικέλε και ο Ντιέγκο δεν έχουν έρθει ακόμα, 260 00:24:59,400 --> 00:25:02,000 αλλά όταν φτάσουν θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 261 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 Σαμπάνια; 262 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 - Σαμπάνια. - Σαμπάνια. Σαμπάνια. 263 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 Ας πιούμε ένα ποτό. 264 00:25:08,920 --> 00:25:11,000 Θα δεις, υπάρχουν μερικά κορίτσια. 265 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Έλα από εδώ. 266 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Πολύ καλό. 267 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Κοίτα τι σπίτι. 268 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Ω, Ίμα. 269 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 Γειά σου. 270 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 Γεια σου Annali. 271 00:25:31,920 --> 00:25:33,320 Έφερα αυτό που μου ζητήσατε. 272 00:25:34,400 --> 00:25:35,640 Σας ευχαριστώ. 273 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Ο Θεός να σε έχει καλά. 274 00:25:38,080 --> 00:25:39,120 Έλα μέσα. 275 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Όχι, πρέπει να φύγω. 276 00:25:41,520 --> 00:25:42,760 Όχι, μείνε. 277 00:25:43,160 --> 00:25:45,240 Με ενθουσιάζει. Μείνετε για δείπνο. 278 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Όχι... 279 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 πρέπει να... 280 00:25:53,400 --> 00:25:54,560 Έλα, Ίμα. 281 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Μην το παρακαλάς. 282 00:25:57,720 --> 00:25:59,200 Είστε καλεσμένοι. Ελα. 283 00:26:17,920 --> 00:26:19,560 Δεν θα είναι εύκολο να μπεις εκεί. 284 00:26:20,400 --> 00:26:21,400 Γνωρίζω ήδη. 285 00:26:22,320 --> 00:26:23,520 Ποιο είναι το σχέδιο; 286 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 Θα περίμενα να ξεκινήσει το πάρτι. 287 00:26:27,840 --> 00:26:29,120 Αυτοί οι άνθρωποι θα αποσπαστούν 288 00:26:30,280 --> 00:26:31,640 και μπορούμε να πηδήξουμε τον φράχτη. 289 00:26:35,040 --> 00:26:36,160 Ποια είναι αυτά τα πρόσωπα; 290 00:26:37,320 --> 00:26:38,680 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 291 00:26:40,560 --> 00:26:41,840 Θέλω και εγώ να σουτάρω. 292 00:26:43,880 --> 00:26:44,920 Σκύψτε. 293 00:27:05,080 --> 00:27:06,520 Λίγο κρασί; 294 00:27:07,320 --> 00:27:08,520 Ναί. 295 00:27:22,120 --> 00:27:23,280 Σου αρέσει, Imma; 296 00:27:24,280 --> 00:27:25,360 Ναί. 297 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Δεν είχες φτιάξει και κεφτεδάκια; 298 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 Ναι, θα πάω για αυτούς. 299 00:27:33,680 --> 00:27:35,000 Τα έφτιαχνε και η μάνα μου. 300 00:27:38,960 --> 00:27:40,000 Παίρνω. 301 00:27:42,920 --> 00:27:45,720 Πιάσε ένα κεφτεδάκι, Imma, Σε βλέπω λίγο αγχωμένος. 302 00:27:46,280 --> 00:27:47,360 Σας ευχαριστώ. 303 00:27:56,600 --> 00:27:58,000 Τι φταίει, Νίκο, δεν σου αρέσει; 304 00:28:08,160 --> 00:28:09,520 Έχεις βάλει πιπέρι; 305 00:28:11,000 --> 00:28:12,040 Ναί. 306 00:28:13,560 --> 00:28:15,400 Όμως χθες ετοίμασα τη σάλτσα. 307 00:28:17,120 --> 00:28:18,240 Μπράβο. 308 00:28:22,160 --> 00:28:23,280 Είναι καλοί, Ίμα; 309 00:28:23,640 --> 00:28:24,760 Ναί. 310 00:28:33,520 --> 00:28:34,600 Είμαι κουρασμένος. 311 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 Πάω για ύπνο. 312 00:28:40,720 --> 00:28:42,760 Ιμμα, έλα πιο συχνά. 313 00:28:42,840 --> 00:28:44,000 Φυσικά. 314 00:28:49,600 --> 00:28:50,760 Καληνύχτα. 315 00:28:51,360 --> 00:28:52,600 Καληνύχτα. 316 00:28:54,760 --> 00:28:56,000 φεύγω, 317 00:28:56,040 --> 00:28:57,520 Θα σε περιμένω, μην αργείς. 318 00:28:59,080 --> 00:29:00,600 Καθαρίζω το τραπέζι και πηγαίνω. 319 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 Καρολίνα. 320 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Καρολίνα. 321 00:29:43,000 --> 00:29:44,720 Τι όμορφο όνομα. 322 00:29:44,840 --> 00:29:46,160 Caroline, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 323 00:29:46,240 --> 00:29:47,560 - Τα λέμε αργότερα - Ναι. 324 00:29:47,640 --> 00:29:49,920 Έχουμε τα πάντα για το βράδυ το πιο αξέχαστο της ζωής σου. 325 00:29:50,000 --> 00:29:51,280 Κοίτα ποιος ήρθε! 326 00:29:51,360 --> 00:29:54,560 - Χρόνια πολλά φίλε. -Πώς είσαι; 327 00:29:55,680 --> 00:29:59,840 Είσαι η πιο όμορφη από όλες! 328 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 - Καλησπέρα, Angiole. - Καληνύχτα Μικέλε. 329 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 Συγχωρέστε με για την καθυστέρηση, ένα απρόβλεπτο γεγονός. 330 00:30:09,520 --> 00:30:10,600 Μην ανησυχείς. 331 00:30:10,680 --> 00:30:12,200 Είχαμε μια καλή υποδοχή. 332 00:30:13,280 --> 00:30:15,160 Χαίρομαι που ήρθατε όλοι. 333 00:30:17,240 --> 00:30:19,120 Είχα αμφιβολίες αν θα ερχόσουν ή όχι. 334 00:30:20,120 --> 00:30:21,160 Επειδή; 335 00:30:22,000 --> 00:30:24,760 Θα ήταν αγενές δεν αποδέχεστε μια τέτοια ευγενική πρόσκληση. 336 00:30:25,520 --> 00:30:26,880 Ναι, αλλά αναρωτιόμουν... 337 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Κι αν ο Angiole κρυώσει και δεν έρθει; 338 00:30:31,200 --> 00:30:32,720 Πώς να τον πείσω; 339 00:30:34,400 --> 00:30:36,880 Φαίνεται όμως ότι κάποιος εκεί πάνω με ευχαριστεί 340 00:30:37,840 --> 00:30:39,400 και απόψε μου έκανε τη χάρη. 341 00:30:41,760 --> 00:30:42,840 Ελα μαζί μου. 342 00:30:43,320 --> 00:30:45,000 Έχω μια καλή έκπληξη. 343 00:31:13,040 --> 00:31:14,520 Τα αγόρια δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 344 00:31:14,600 --> 00:31:17,080 - Σώπα, ρε σκατά. - Πληρώστε το μαζί μου. 345 00:31:17,160 --> 00:31:19,400 Ήσουν εσύ που το έκανες να πηδήξει η αποθήκη ανατινάχθηκε. 346 00:31:20,040 --> 00:31:21,960 με έκανες να χάσω μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολαρίων. 347 00:31:23,640 --> 00:31:25,280 Ήθελες να το παίξεις μαζί μου; 348 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 Ναι; 349 00:31:27,080 --> 00:31:28,120 Εσύ σε μένα; 350 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Εσύ που δεν με φτάνεις ούτε μέχρι την άκρη του κόκορα. 351 00:31:31,920 --> 00:31:33,760 Νομίζεις ότι είσαι ο πιο έξυπνος, έτσι δεν είναι; 352 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 Λοιπόν, σου έκανε μπούμερανγκ. 353 00:31:37,000 --> 00:31:38,080 Αγγελος! 354 00:31:38,840 --> 00:31:40,520 Τα αγόρια έχουν έρθει οπλισμένα. 355 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 Αγγελος! 356 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Λοιπόν; 357 00:31:46,680 --> 00:31:47,960 Ποιος χάλασε ποιον; 358 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ 359 00:32:44,880 --> 00:32:46,200 καλύτερα να πάω. 360 00:32:59,280 --> 00:33:00,280 Τι κάνεις; 361 00:33:01,360 --> 00:33:03,120 Ο Άγιος Παύλος είπε στους Κορινθίους: 362 00:33:04,680 --> 00:33:06,160 «Ο Κύριος είναι το πνεύμα 363 00:33:08,000 --> 00:33:10,120 και πού είναι το πνεύμα του Κυρίου... 364 00:33:17,640 --> 00:33:18,880 Υπάρχει ελευθερία». 365 00:33:42,200 --> 00:33:43,600 Είναι αλήθεια, Angiole; 366 00:33:44,520 --> 00:33:46,160 Ήρθα εδώ με μια πρόθεση: 367 00:33:48,200 --> 00:33:50,880 Επρόκειτο να φυσήξω τα κεφάλια και των τριών σας. 368 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Αλλά αυτά τα τρία παιδιά Μου έχουν δώσει μια καλύτερη ιδέα. 369 00:33:55,040 --> 00:33:56,320 Μένουν μαζί μου 370 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 και θα μου κάνεις μεγάλη χάρη για να σε συγχωρήσω. 371 00:34:01,360 --> 00:34:03,120 Αφού το κάνω, θα σε ελευθερώσω. 372 00:34:05,680 --> 00:34:06,720 Τι πρέπει να κάνω; 373 00:34:07,720 --> 00:34:09,120 Σκότωσε το Corrado Arena. 374 00:34:13,080 --> 00:34:14,320 Όπως το ακούς. 375 00:34:14,520 --> 00:34:16,600 Άρα δεν θα έχουμε πλέον ανταγωνισμό 376 00:34:16,920 --> 00:34:19,280 και θα κάνουμε με το λαθρεμπόριο τσιγάρων. 377 00:34:22,160 --> 00:34:23,840 Και σε εσένα, κομματάκι, 378 00:34:25,680 --> 00:34:27,880 αν συμπεριφερεσαι καλα, Θα σου δώσω και δουλειά. 379 00:34:33,160 --> 00:34:35,760 Και σε αυτούς τους δύο ηλίθιους Τι φέρνεις μαζί σου; 380 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 {\ an8}Τι συμβαίνει; Είναι έκπληξη; 381 00:35:20,280 --> 00:35:23,680 {\ an8}Χρόνια πολλά! 382 00:35:23,960 --> 00:35:27,840 {\ an8}Χρόνια πολλά, 383 00:35:28,040 --> 00:35:30,320 {\ an8}Ιερόμ! 384 00:35:30,720 --> 00:35:35,560 {\ an8}Χρόνια πολλά! 385 00:35:40,680 --> 00:35:42,760 Αφήστε το να φυσήξει, αφήστε το να φυσήξει! 386 00:35:43,000 --> 00:35:44,120 Μπράβο! 387 00:36:31,600 --> 00:36:32,720 Τα αγόρια! Γρήγορα! 388 00:36:43,360 --> 00:36:45,000 Ξέρεις ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. 389 00:36:49,840 --> 00:36:51,000 Τι κάνετε; 390 00:36:51,600 --> 00:36:52,600 Καλός; 391 00:36:52,680 --> 00:36:53,720 Αυτό είναι όλο. Ετοιμος. 392 00:37:14,520 --> 00:37:15,640 Αυτό είναι δικό μας, Πίτα. 393 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Αντζιόλ! 394 00:37:41,520 --> 00:37:42,520 Το χτύπησε! 395 00:37:42,600 --> 00:37:44,640 Γρήγορα, πρέπει να αναζητήσουμε βοήθεια. 396 00:37:45,040 --> 00:37:46,160 Ξαπλώνω! 397 00:37:50,800 --> 00:37:52,040 Πιέστε την πληγή. 398 00:38:20,000 --> 00:38:21,360 Ηρέμησε αγόρι μου! 399 00:38:21,520 --> 00:38:22,720 Έλα εδώ. Μην ανησυχείς! 400 00:38:22,880 --> 00:38:23,880 Θα είναι καλά. 401 00:38:23,960 --> 00:38:26,280 - Λέλλο! - Θα είναι καλά. 402 00:38:30,840 --> 00:38:31,920 Τα παπούτσια. 403 00:39:42,000 --> 00:39:43,120 Κράτα τα χέρια του. 404 00:39:44,520 --> 00:39:46,320 Σου είπα να του πιάσεις τα χέρια. 405 00:40:23,200 --> 00:40:24,280 Βοηθήστε με. 406 00:41:23,200 --> 00:41:24,760 Πάρε όλα αυτά και φύγε. 407 00:41:33,400 --> 00:41:35,720 Πάω να κοιμηθώ για τελευταία φορά με τον άντρα μου. 408 00:43:59,840 --> 00:44:00,880 Τι κάνεις εδώ; 409 00:44:06,400 --> 00:44:07,920 Θα γίνω 16, το ξέρεις; 410 00:44:09,040 --> 00:44:10,240 Φυσικά και ξέρω. 411 00:44:14,000 --> 00:44:15,200 Σε όλο αυτό το διάστημα, 412 00:44:17,280 --> 00:44:19,200 Δεν θυμάμαι ότι κοιμόμασταν μαζί 413 00:44:21,400 --> 00:44:23,640 ούτε ότι έχουμε φάει στο ίδιο τραπέζι. 414 00:44:25,880 --> 00:44:27,000 Δεν είναι μια ευτυχισμένη στιγμή. 415 00:44:30,280 --> 00:44:31,720 Γιατί με γέννησες; 416 00:44:34,080 --> 00:44:36,000 Γιατί έκανες παιδί αν δεν ήθελες; 417 00:44:36,800 --> 00:44:38,400 Όταν γεννήθηκες, ήμουν κορίτσι. 418 00:44:38,560 --> 00:44:39,840 Και τι με νοιάζει; 419 00:44:44,120 --> 00:44:45,400 Με έχετε καταδικάσει να είμαι δυστυχισμένος. 420 00:44:46,080 --> 00:44:47,080 Ευτυχία; 421 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 Κανείς δεν αποφασίζει για την ευτυχία σου. 422 00:44:52,960 --> 00:44:53,960 Μόνο εσύ. 423 00:44:55,160 --> 00:44:56,600 Δεν με αγάπησες ποτέ. 424 00:44:58,280 --> 00:44:59,640 Αυτό νομίζεις; 425 00:45:02,720 --> 00:45:04,000 Είσαι όλη μου η ζωή. 426 00:45:08,800 --> 00:45:10,120 Ό,τι κάνω... 427 00:45:10,840 --> 00:45:12,640 Ό,τι αντέχω είναι μόνο για σένα. 428 00:45:14,280 --> 00:45:15,360 Για να σε δω να μεγαλώνεις, 429 00:45:16,080 --> 00:45:17,160 ακόμα κι αν είναι από μακριά. 430 00:45:37,280 --> 00:45:39,520 Αλλά όλα όσα έχεις κάνει Δεν είχε καμία χρησιμότητα. 431 00:45:46,640 --> 00:45:47,800 Σήμερα σκότωσα έναν άντρα. 432 00:45:48,360 --> 00:45:49,680 Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο. 433 00:45:51,000 --> 00:45:52,240 Μαμά, ο γιος σου είναι δολοφόνος. 434 00:45:54,000 --> 00:45:56,080 Οτι; Οτι; Κοίτα με στα μάτια. 435 00:45:56,280 --> 00:45:58,280 -Κάνε ησυχία. - Κοίτα με, ο γιος σου είναι δολοφόνος. 436 00:45:58,680 --> 00:46:00,000 Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο. 437 00:46:00,040 --> 00:46:02,000 - Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο εξαιτίας σου. -Κάνε ησυχία! 438 00:46:02,040 --> 00:46:04,360 Φύγε από εδώ! Φύγε! 439 00:46:14,520 --> 00:46:19,280 Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει στην περιοχή μας. 440 00:46:19,360 --> 00:46:22,040 {\ an8}Κάνουν ουρά έξω από το σπίτι μας. 441 00:46:22,120 --> 00:46:25,520 {\ an8}ΣΤΟ POGGIOREALE ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 442 00:46:25,720 --> 00:46:29,000 {\ an8}Έμποροι, επιχειρηματίες με δυσκολίες, 443 00:46:29,040 --> 00:46:31,000 άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους. 444 00:46:31,040 --> 00:46:32,760 Άνθρωποι που εγκαταλείφθηκαν από τις φυλές. 445 00:46:32,840 --> 00:46:35,800 Όλοι θέλουν να ξέρετε που είναι στη διάθεσή σας. 446 00:46:35,880 --> 00:46:38,960 Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει στην περιοχή μας. Κάνουν ουρά έξω από το σπίτι μας. 447 00:46:39,000 --> 00:46:41,640 έμποροι, επιχειρηματίες με δυσκολίες, 448 00:46:41,840 --> 00:46:45,840 άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους 449 00:46:45,960 --> 00:46:48,000 Άνθρωποι που εγκαταλείφθηκαν από τις φυλές. 450 00:46:48,160 --> 00:46:50,160 Όλοι θέλουν να ξέρετε που είναι στη διάθεσή σας. 451 00:46:51,200 --> 00:46:54,280 Στην περιοχή μας έχει έρθει πολύς κόσμος... 452 00:47:13,640 --> 00:47:16,000 Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει στην περιοχή μας. 453 00:47:17,080 --> 00:47:19,360 Κάνουν ουρά έξω από το σπίτι μας. 454 00:47:20,600 --> 00:47:23,040 έμποροι, επιχειρηματίες με δυσκολίες, 455 00:47:23,640 --> 00:47:25,200 άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους 456 00:47:26,000 --> 00:47:28,320 Άνθρωποι που εγκαταλείφθηκαν από τις φυλές. 457 00:47:29,000 --> 00:47:32,560 Όλοι θέλουν να ξέρετε που είναι στη διάθεσή σας. 458 00:47:34,720 --> 00:47:36,080 Και τι τους απαντήσατε; 459 00:47:36,320 --> 00:47:39,280 Τους είπα ότι το έχεις συνηθίσει να κάνει καλά πράγματα 460 00:47:39,360 --> 00:47:41,000 και να συνεχίσεις να κάνεις καλά πράγματα. 461 00:47:42,040 --> 00:47:45,000 Ακόμα και από τη φυλακή, όπου άδικα είσαι περιορισμένος. 462 00:47:46,360 --> 00:47:47,600 Φυλακή για μένα 463 00:47:48,960 --> 00:47:51,240 Είναι αυτό που ήταν ο σταυρός για τον Ιησού Χριστό: 464 00:47:54,040 --> 00:47:56,200 ο τρόπος να ξεπλύνεις τις αμαρτίες από το παρελθόν 465 00:47:57,600 --> 00:48:00,840 και να ανοίξει την πόρτα σε ένα νέο μέλλον, απαλλαγμένο από όλους τους λεκέδες. 466 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Έτσι είναι. 467 00:48:05,080 --> 00:48:06,600 Και εγω... 468 00:48:09,200 --> 00:48:11,680 Σας είμαι ευγνώμων για αυτή την τεράστια θυσία 469 00:48:11,760 --> 00:48:13,400 που κουβαλάς στους ώμους σου. 470 00:48:16,400 --> 00:48:19,840 Άννα, σε παρακαλώ πες ευχαριστώ. στους φίλους μας από εμένα. 471 00:48:21,200 --> 00:48:22,520 Και πες τους, σε παρακαλώ, 472 00:48:23,120 --> 00:48:26,000 ότι σύντομα θα έχουν νέο σπίτι 473 00:48:27,000 --> 00:48:29,760 όπου βάσανα και αδικία Δεν θα έχουν θέση. 474 00:48:35,000 --> 00:48:37,080 Είμαι εδώ για να φέρω τον νέο ανθρωπισμό. 475 00:48:40,680 --> 00:48:44,560 Και ξέρετε ποια είναι η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ ανθρώπων και ζώων; 476 00:48:45,160 --> 00:48:47,040 Ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 477 00:48:50,600 --> 00:48:52,280 Ήρθε η ώρα να ρωτήσω 478 00:48:53,520 --> 00:48:55,240 μια θυσία σε όσους το εκτιμούν περισσότερο. 479 00:48:57,000 --> 00:48:58,000 Πήγαινε 480 00:48:58,800 --> 00:49:00,560 και ας μάθουν όσοι έχουν λάβει τόσα 481 00:49:01,280 --> 00:49:03,280 ότι ήρθε η ώρα για να ανταποδώσει τη χάρη. 482 00:49:04,560 --> 00:49:07,200 Και να ξεκαθαρίσω ότι δεν θέλω τίποτα για μένα. 483 00:49:09,280 --> 00:49:10,760 Ποιος δεν είναι μαζί μας 484 00:49:11,600 --> 00:49:13,600 Διαλέγει την πλευρά των θηρίων. 485 00:49:16,760 --> 00:49:18,960 Και σαν τα άγρια θηρία 486 00:49:20,240 --> 00:49:22,160 επικίνδυνο για την κοινότητα, 487 00:49:22,960 --> 00:49:24,640 Πρέπει να καταρριφθούν. 488 00:49:26,680 --> 00:49:29,400 - Έτσι θα του φερθούν. - Έτσι θα του φερθούν. 489 00:49:31,520 --> 00:49:34,000 - Έτσι θα του φερθούν. - Έτσι θα του φερθούν. 490 00:49:50,040 --> 00:49:51,320 Ο αδερφός μου... 491 00:50:38,560 --> 00:50:40,560 {\ an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 492 00:50:40,600 --> 00:50:43,280 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΓΟΜΟΡΡΑ" ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO 493 00:50:43,360 --> 00:50:45,520 ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE 494 00:50:50,600 --> 00:50:53,160 Αφού έχεις αυτές τις ιδέες, μας οδηγείς στην καταστροφή. 495 00:50:53,240 --> 00:50:54,680 Πάντα ήμασταν σπασμένοι. 496 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Εκκίνηση. 497 00:51:18,640 --> 00:51:21,000 Ο Σεντεντιλιάνο χωρίζει από τον Φορτσέλα. 498 00:52:46,760 --> 00:52:48,760 Μετάφραση: Alicia González-Camino